HKM 48 (CTH 188) [by TLHdig]

HKM 48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 2 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑ri‑iaMariya:{PNm(UNM)};
Mariya:PNm.D/L.SG

Vs. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mḫa‑pí‑riḪapiri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ARADMEŠ‑KA‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 4 DUTU‑ŠI‑m[u]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 5 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mḫa‑pí‑ri‑inḪapiri:PNm.ACC.SG.C

Vs. 6 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 7 ke‑e‑da‑ni‑wa‑za‑kándieser:DEM1.D/L.SG=QUOT=REFL=OBPk KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

Vs. 8 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: e‑epfassen:2SG.IMP

Vs. 9 nu‑un‑na‑aš‑kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 10 aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ta‑ru‑up‑pé‑erverflechten:3PL.PST

Vs. 11 nu‑un‑na‑aš‑kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} pár‑ša‑na‑ašLeopard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12 šar‑mi‑ia‑aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(wildes Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarmi:DN.GEN.SG;
(Funktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(wildes Tier):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šarmi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑ú‑[r]a‑la‑aš‑ša(Tier):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 13 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ap‑pa‑an‑te‑ešfertig sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gefangener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 14 nu‑un‑na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 15 BE‑LÍ‑NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} URUti‑wa‑li‑ia‑zaTiwaliya:GN.ABL;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 16 URUpal‑ḫi‑iš‑na‑zaPalḫišna:GN.ABL;
Palḫišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar‑ḫ[a‑ia‑a]nabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 17 z[i!‑i]k‑ke!‑e‑ešsetzen:2SG.PST.IMPF

u. Rd. 18 nu‑kánCONNn=OBPk ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

u. Rd. 19 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

u. Rd. 20 ša‑an‑ḫu‑e‑nirösten:1PL.PRS;
suchen/reinigen:1PL.PRS

u. Rd. 21 nu‑un‑na‑ša‑an: CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn;
: CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 22 BE‑LÍ‑NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

Rs. 23 ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Rs. 24 ku‑ú‑ra‑l[a‑an(Tier):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Ú‑U]Lnicht:NEG

Rs. 25 še‑ek‑ku‑ni‑[ia(Geländeart):{D/L.SG, ALL};
(Geländeart):{D/L.SG, STF} ša‑a]n‑ḫu‑e‑nirösten:1PL.PRS;
suchen/reinigen:1PL.PRS

Rs. 26 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠT[IR‑niWald:D/L.SG ša‑a]n‑ḫu‑e‑nirösten:1PL.PRS;
suchen/reinigen:1PL.PRS

Rs. 27 nu‑un‑na‑[ša‑an: CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn;
: CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ra]‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Rs. 28 URUpal‑[ḫi‑iš‑na‑zaPalḫišna:GN.ABL;
Palḫišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ap?]‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Rs. 29 ta‑pa‑aš‑[ši‑išFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
ein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C ‑z]i?

Rs. 30 nuCONNn ak‑k[i‑iš‑ket₉‑ta‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 31 A‑NA DUMU‑maKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ MUŠE]N?Vogel:{(UNM)}

Rs. 32 la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑[ma‑ašErregung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST

Rs. 33 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI[G₅‑an‑te‑eš]in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Textende